汉字是世界上最神奇的文字，汉语是世界上最独特的语言。其字符集形音义于一身，其词语意义又可以多向发散，有本义，引伸义，比喻义，假借义……可谓变比无穷。光汉字的“字文化”都让人享受不尽。
比如目前使用频率奇高的“背书”一词，其意义就令人眼花缭乱。很多不是读错音，便是释错义，张冠李戴，令人哭笑不得。“背”读一声，义为用背(读四声)驮书，那么“背书”便是用背驮书。如果“背”读第四声，那么“背书”便是合起书不看文章而朗诵，叫背书。可现在出现频率最高的解释意义并非这两种。其本义是在票据或文书背面签的担保或确权文字和本人名字，“背书”是作名词，可以签在原文书背面，也可以另写一张贴在背面，且一定贴在背面，所以叫“背书”，即附在原文书背面的签字约定。票据市场用得最多，这本来是一个专业性极强的词语，为什使用频率奇高。原来它有一个引伸义特别被人喜欢。
“背书”本义是签字确权人的一种担责行为。一旦我写了“背书”，便对原文本一切内容担责。这下好了，它便有引伸的广阔空间了。我自已为自己行为担责，便是自已为自己背书，自己为他人行为担责，就是为它人背书。再引伸一下，代他人办事，代他出钱出力都可以叫“背书”，把一些本来普通的帮助行为也说得带“庄重”感，显得活泼幽默。比如朋友吃餐饭，你去付款，也说成我来“背书”，单位分配一个任务你去完成，也说由你“背书”，显得严肃正经。所以现在“背书”一词满天飞。说明一点，因语境不同，它可能是名词，也可能是动词。
